Revolutionary.Road.DVDSCR.XviD-ORC
¿Qué háces?
Estudiando para ser actriz.
¿Y tu?
Yo soy un estibador.
No, hablo en serio.
Me refiero... A que hablo en serio también.
Aunque a partir del lunes haré algo un poco más glamoroso.
¿Qué cosa?
Cajero en el turno noche de una cafeteria.
No me referiero a cómo te ganas la vida.
Quiero decir,
¿cúales son tus intereses?
Cariño - Si tuviera la respuesta a ello,
Apuesto que estaríamos muertos en media hora.
Gracias a Dios, terminó
No es más que un rejuntado de actores mediocres...
y lo de ella fue muy decepcionante.
Oh, Frank!
Oh, muy bueno Frank!
Oh, muchas gracias , Sra. Givings.
No puedo expresar cuanto lo disfruté.
Tienes una esposa muy talentosa.
Se lo haré saber.
Frank!
¡Hola!
¡Está por allá...!
¿Ya estás listo para ese trago?
¡En una par de minutos!
¿April...?
¿Cariño...?
- Hola. - Hola.
- ¿Ya estás listo para irnos? - Si, si.
Sólo tengo que quitarme el maquillaje.
Bueno....supongo que no fue
un triunfo ni nada por el estilo, ¿verdad?
Supongo que no.
Estaré lista en un minuto.
Tómate tu tiempo.
Escucha. ¿Podrías hacerme un favor?
Milly and Shep quieres que salgamos con ellos.
¿Le dijiste que no podíamos?
Dile sobre la babysitter o algo por el estilo.
Bueno, el tema es que ya le dije que iríamos. Me refiero...
Acabo de verlos y les dije que si.
¿Entonces te importaría salir y decirles que te equivocaste?
Debería ser bastante simple.
¿No crees que eso es un tanto descortés, April?
Bien, se los diré yo misma.
Está bien.
Está bien Cálmate.
¿De acuerdo?
Se los diré yo.
Lo digo en serio, nena. Fuistes única en esa obra.
Gracias.
Deberíamos no haberte involucrado con toda esa maldita cosa
De acuerdo.
Un montón de aficionados.
Quiero decir, por Dios ¡ tu has estudiado !
¿Ya podemos dejar de hablar de esto?
- Seguro.
Es que no quiero que te sientas mal, eso es todo.
porque tu no te lo mereces.
Ya es suficientemente malo estar rodeada de esa maldita gente.
- ¿Que dijiste? - Dije si. Está bien, Frank.
Ya podrías dejar hablar.
antes que me vuelvas loca ¿por favor?
¿Qué estás haciendo?
April...
Cariño...
Hablemos de esto, ¿está bien?
Por favor, no hagas esto.
Vámonos ya.
No me toques.
April... April...
Podrías... ¡DEJARME EN PAZ!
Está bien.
Me llama la atención que una considerable cantidad de basura...
están sucediendo y hay un par de cosas que me gustaría aclarar.
¿De acuerdo?
Número uno:
No es mi culpa que la obra sea una desastre
¿Está bien?
Número dos:
Estoy absolutamente seguro que no es mi culpa.
que tu no hayas llegado a ser actriz
y cuanto antes abandones ese rol de telenovela
mejor será para ambos.
Número tres:
Yo no voy a jugar el rol del idiota e insensible marido suburbano.
que tu has tratado de endilgarme desde que nos mudamos aquí.
Y me niego a hacerme cargo de eso.
Número cuatro:
April...
April!
April...
¿Qué demonios haces Vuelve al auto.
No. No lo haré
Sólo dejame aquí un segundo.
Maldición.
April...
¿Puedes volver al auto asi lo hablamos
en lugar de andar corriendo por toda la ruta 12?
¿No he sido clara de que no quiero hablar del tema?
Bien. Estoy tratando de ser amable sobre esto. Santo Dios.
Qué amable eres.
Qué terriblemente amable eres.
Espera un minuto. No me merezco esto.
¿Siempre tienes maravillosamente definido sobre...
- lo que te mereces y lo que no? - Wait a minute!
Espera un maldito...
April, ahora escúchame.
Esta es una de esas veces
que no te vas a librar dando vuelta todo lo que digo, April.
Esto me ha pasado una maldita vez.
Y se que no me equivoco esta vez.
Dios, desearía que te hayas quedado en casa esta noche
¿Sábes lo que eres, cuándo te pónes así, April?
Eres una enferma.
Realmente lo creo. ¡Estás enferma!
¿Y tu sábes lo que eres?
¿Qué
- Eres desagradable -¿Así?
Tu no me intimidas, Frank.
Sólo porque me tienes a salvo en esta trampa
crees que puedes obligar a que me sienta como tu quieras.
-¿En una trampa. Tu en un trampa? - Si, si.
- ¡Jesus! - Yo, Frank. Yo!
No me hagas reir.
Eres un patético niño de mamá.
¡Mírate!
Mírate y dime
con algún resto de imaginación
si puedes llamarte hombre!
¿Qué?
¡Maldición!
Oh, Jesucristo !
No me mires así, April.
Por favor, ¿ya podemos irnos a casa?
El Periódico.
Periódico. Si, gracias señor.
El periódico. Gracias.
Piso 14.
Voy a necesitar tu ayuda esta mañana, viejo amigo.
En las próximas cuatro horas, vas a advertirme cada vez que Bandy se acerque
y podrías tener que ocultarme de la vista pública en el probable cas.
que mi estómago no aguante.
Así de mal está.
Buen día, Jack.
No tiene nada de bueno, te lo garantizo.
Por supuesto, lo supe en el momento en que bajaste del tren que lo que buscabas...
Un pequeño granero remodelado, o una casa rodante.
Y odio ser yo quién tenga que decírtelo.
esa clase de cosas ya no están disponibles...
Pero no quiero que desesperes.
Hay un lugar por aquí que quiero mostrarte...
Desde ya, por supuesto, no es muy deseable en este sentido.
Cómo lo ves, Crawford Road es más como esos pequeños
sitios con monoblocks o con camiones remolques.
Plomeros, carpinteros y demás gente local de esa clase.
Pero finalmente...
Finalmente esto nos lleva hasta Revolutionary Road,
que es mucho más agradable.
Ahora, el sitio que quería mostrarles, es una dulce y linda casita
y dulcemente arreglada.
Simple, calles limpias
buen cesped, maravillosa para los niños.
Está justo a la vuelta de la próxima curva...
Ahorapueden verla...
Allí.
¿Ven la pequeña de color blanco?
Linda, ¿no es así?
La forma en que se sienta plácida allí en esa pequeña loma.
¿No es encantadora?
Oh, si.
¿Quería verme?
Te lo enviaron de Toledo esta mañana. Es la tercera vez en el mes.
- Lo siento, pensé que había sido cuidadoso... - No estoy preparado para tener...
esta conversación otra vez, Frank. ¿Me entiendes?
-Literalmente estaba haciendo... - Esta gente de las provincias nos observa.
Debemos ser eficientes. No podemos tener este tipo de ida y vuelta, y así sucesivamente.
No es precisamente eficiente.
¿Estoy en lo cierto?
Si.
¿Qué fue todo eso?
Toledo.
El administrador quiere una revisión del folleto para la conferencia sobre "El Knox 500."
“No es precisamente eficiente.” ¿Estoy en lo cierto?¿Estoy en lo cierto?
Suena como un buen día...
Por el amor de Dios. Ni siquiera se que es lo que hace el Knox 500... ¿Y tu?
No me insultes.
Si buscaras en el archivo inactivo bajo SP-1109.
encontrarás copias de estas cosas que enviamos a la agencia...
y de que manera podemos rastrear la cosa de vuelta a su ...
A su lugar de origen.
Espero no hayan planeado un almuerzo temprano.
No.
En realidad no tengo hambre.
Bien, te pregunto luego. ¿Está bien?
Bien.
¿Sábes que, Maureen?
Tienes suerte de conocerme.
Oh. ¿Y por qué?
Creo que puedo mostrarte las cuerdas, sabes.
Hay cierto arte a la supervivencia en el Knox.
En serio.
Déjame mostrarte a lo que me refiero.
Mozo.
¿Podía traerme el teléfono? Y dos martinis más.
Clondike 55566, por favor.
Hola señor Jorgensen.
Aquí Frank Wheeler.
Si. Sólo quería hacerle saber
que he traído a Maureen Grube
como mi asistente visual.
Probablemente la voy a necesitar lo que resta de la tarde.
Si.
Usted también.
Cuídese.
Nunca escuché sobre un asistente visual.
Esto debido a que...
no existen.
Hola, Helen.
Pasa.
Oh, no puedo quedarme ni un minuto...
sólo quería traerte esta planta de Sedum.
para el pedazo arruinado en el patio delantero.
Es como de esas casas europeas
Sólo que éstas tienen las más maravillosas florcitas amarillas.
Todo lo que requieren los primeros días es una pequeña cantidad de agua
y las encontrará absolutamente prósperas.
Oh. Gracias, Helen. Muy amable de su parte.
¿Le gustaría un poco de café?
¿Hay algo que pueda hacer por usted, Helen?
Oh... Casi lo olvido.
Hay un pequeño favor que me gustaría pedirle...
Es sobre...
Es sobre mi hijo, John.
Ha estado en el hospital.
Oh, lo siento. ¿está todo bien?
Bueno, en realidad...
Es solo por el momento. El está en... Pleasent Brook.
Psiquiátrico.
Oh.
Oh, ya veo.
Oh... nada grave.
Ha tenido una pequeña recaída.
Existen cosas que sacan lo mejor de nosotros, a veces
¿No lo crees?
Si.
Por supuesto
Es una maravillosa institución.
Y el tratamiento parece estar haciendo maravillas en el...
De todas maneras, dicen que sacarlo por las tardes
podría mejorarlo aún más.
Creo que si el halla a mis amigos más convencionales, más francos...
Quier decir, el es viajante.
Tenía un doctorado en matemáticas.
Supongo que se puede decir que es un intelectual.
Le haría muy bien conocer a una jóven pareja como ustedes.
No encantaría conocerlo.
¿De veras?
Si.
Nos encantaría.
Gracias, querida.
Gracias.
Bien.
Debo marcharme.
Recuerdo el primer día que bajaron del tren.
Ustedes no eran como mis otros clientes.
Eran diferentes.
Parecían...
Especiales...
Por supuesto, aún lo son.
Recuerdo...
Sólo un poco, con eso bastará...
Adiós.
Creo que me has emborrachado un poco.
¿Sábes que día es hoy?
¿...lunes?
Es mi cumpleaños.
Hoy cumplo 30 años.
¡Feliz Cumpleaños!
Gracias.
¿Cómo era el nombre de , del...
departamento que inventaste?
Visual...
Ayuda Visual.
...Vaya broma.
Vaya broma.
Oh mi...
¿Quieres oir una verdadera broma?
Si.
Mi padre trabajaba en Knox.
¿Si?
Era vendedor en Yonkers.
Oh.
Una vez al año,
solía traerme a la ciudad para almorzar
se supone que era una ocasión especial para darme consejos sobre la vida.
Bien.
No.
En realidad, no.
Solía sentarme y pensar
"Dios, espero no terminar como tu"
Ahora, aquí me tienes.
Un hombre de 30 años de Knox.
¿Puedes superar eso?
Creo que no entendí del todo...
Tu padre trabajó para Knox...?
Lo siento. Es como que todo...
...está fuera de foco.
¿Por qué no tomamos un poco de aire?
¿Tu y yo?
¿Eres tu?
Si.
¿Has estado en Paris?
En realidad nunca estuve en ninguna parte.
Entonces tal vez te lleve conmigo.
Volveré a la primera oportunidad que se presente.
Te lo prometo.
La gente está viva allí.
Me gusta aquí.
Todo lo que se, April es...
Que quiero sentir cosas.
Realmente quiero sentirlas.
¿Sábes?
¿Cúanto es eso para una ambición?
¿Frank Wheeler?
Creo que eres la persona más interesante
que jamás conocí.
¿Supongo que no eras lo que tenías en mente cuando viniste a trabajar esta mañana?
No. en realidad, no.
¿Tienes un cigarrillo, Frank?
Si, seguro.
Aquí tienes.
¿Puedo traerte un trago o algo?
No, gracias, Maureen. En realidad es que ...
Se me está haciendo un poco tarde. Supongo que ...
Supongo que será mejor que me vaya.
Oh. Dios.
Es verdad.
¿Has perdido el tren?
Está bien.
Tomaré el siguiente.
Escucha,
estuviste fantástica.
Ahora, cuídate.
Frank...
¿Por qué estás vestida así?
Antes que nada,
Te extrañé todo el día.
quiero pedirte perdón.
Perdón por cómo me comporté desde esa estúpida obra.
Perdón por todo.
Te amo.
por el resto de mi vida.
Ahora, tu...
sólo espera aquí hasta que te llame. ¿Está bien?
Está bien.
¡Bien Frank!
¡Ya puedes entrar!
"Feliz cumpleaños a ti"
"Feliz cumpleaños a ti."
"Feliz cumpleaños querido papi."
"Feliz cumpleaños a ti"
Feliz cumpleaños, cariño.
Te amamos, papi.
Yo también los amos.
Frank.
He tenido la más maravillosa idea.
Estuve pensando en ello todo el día.
Amor, ¿de qué se trata?
¿Sábes cuánto dinero hemos ahorrado?
Lo suficiente para vivir 6 meses sin que tengas que ganar una sola moneda.
Y con el dinero que podríamos obtener de la casa y el auto, y con eso...
Lo que obtendríamos por la casa...
Cariño, ¿de qué estás hablando?
¿Dónde vamos a vivir?
Paris.
¿Qué?
Siempre dijiste que era el único lugar
de los que has estado al que te gustaría regresar.
El único lugar donde vale la pena vivir.
Asi que, ¿Por qué no vamos allá?
¿Lo dices en serio?
Si.
¿Qué nos detiene?
Bien, puedo pensar en un número de diferentes cosas.
Por ejemplo, ¿qué clase de trabajo se supone conseguiré?
No deberás tener ningun tipo de trabajo.
Por qué lo tendré yo.
Oh, bien. Bien.
No te rías de mi.
Escúchame.
¿Sábes cuánto pagan por
cargos de secretaria en las agencias gubernamentales en Europa?
No. No lo se.
Escucha Frank, Estoy hablando en serio.
- ¿Crees que estoy bromeando o algo así? - Bien.
Sólo tengo un par de preguntas, eso es todo.
En primer lugar, ¿que se supone exactamente que yo haga
mientras tu estás ganando todo ese dinero?
¿No ves
que esa es la idea?
Estarás haciendo lo que deberías estar haciendo desde hace 7 años.
Tendrás tiempo.
Por primera vez en tu vida tendrás tiempo para averiguar
qué es lo que realmente quieres hacer
y cuando lo descubras,
tendrás el tiempo y la libertad...
para empezar a hacerlo.
Cariño,
es que no parece muy realista, sólo eso.
No, Frank.
Esto es lo que es irreal.
Es irreal que un hombre con tu capacidad vaya a trabajar
años y años a un empleo que no soporta.
volviendo a casa, a un lugar que no soporta.
con una esposa que está igualmente incapacitada para soportar esas mismas cosas.
¿Quiéres saber qué es lo peor?
Toda nuestra existencia esta basada en esta gran premisa,
que nosotros somos...especiales...
y superiores a todo lo demás.
Pero no lo somos.
Somos iguales a todos los demás.
Míranos. Llegamos al misma ridículo engaño.
La idea de que tienes que renunciar a vivir.
and settle down the moment you have children.
Y hemos estado castigándonos el uno al otro a causa de ello.
Escucha,
Nosotros decidimos mudarnos aquí.
Nadie me obligó a aceptar este empleo en Knox.
Quiero decir, ¿quién dijo que supuestamente yo iba a ser alguien grande?
Cuando te conocí...
no había nada en el mundo que no pudierashacer o ser.
Cuando me conociste, sólo era un sabelotodo con una gran boca
- Eso es todo. - No lo eras.
¿Cómo puedes decir eso?
Está bien.
Está bien, entonces...
Tendré tiempo.
Y Dios sabe que es tentador. Es...
Es muy tentador.
Todo lo que dices tiene sentido si...
Si yo fuera definitivamente talentoso. Si fuera un escritor o un artista.
Escucha.
Escúchame.
Lo que eres estuvo siendo postergado.
Lo que eres estuvo siendo negado y negado
debido a esta clase de vida.
¿Y que soy?
¿No lo sábes?
Tu eres la cosa más hermosa
y maravillosa en el mundo...
Eres un hombre.
Esta es nuestra oportunidad, Frank
Esta es nuestra única oportunidad.
Está bien.
¿Está bien?
¿Por qué no?
Diablos ! ¿por qué no?
Está bien.
Está bien. Está bien.
Vamos a estar bien.
Buen día a todos.
Buen día, Frank.
Ah, Franklin. Es bueno ver tu reluciente cara.
¿Cúales son las buenas nuevas?
Amigos...
Me mudo a Paris.
Es más. Me voy a mudar a Tangiers.
...Correo interno a Toledo...
Atención...
B.F. Chalmers, gerente de sucursal...
Con respecto a las recientes y repetidas correspondencias,
se trata de informar que el asunto ha sido...
tomado muy satisfactoria en la mano, período, el párrafo.
Estamos totalmente de acuerdo en que el actual folleto no es adecuado.
Con este fin hemos desarrollado el concepto...
"Hablando del Control de la Producción ..."
Aquí tiene serñora Wheeler:
Aquí los cheques de viajero que solicitó...
y sus reservaciones de embarque.
y estos los presentaré en la embajada por usted.
Buena suerte.
Gracias.
Septiembre. Octubre en el exterior.
Se me acaba de ocurrir que hay gente que es mejor para cierta clase de trabajo
que a ellos realmente le gustan.
Cierto, cierto. Si.
Es decir, suponiendo que hay una verdadera vocación esperando.
¿No podías descubrirla también aquí?
No creo que sea posible descubrir nada
en el piso 15 del edificio de Knox,
y no creo que usted tampoco lo hagan.
papi, papi, papi...
¿Papi?
Michael...
¿papi, lo vas a leer?
Si.
...todo el camino hacia...aquí.
Vamos a tomar un gran viaje en barco a través del mar para llegar aquí.
Pero no conozco a nadie allí.
Oh, lo se.
Lo se. Tampoco yo.
¿Pero recuerdas como te sentías cuando comenzaste la escuela?
Y ahora mira cuantos amigos tienes
Nunca vas a adivinar lo que comen en Paris.
Nunca vas a adivinar...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Caracoles Babosos .
¡¿Caracoles?!
Caracoles Babosos y comen patas de ranas.
¿Milly?
¿Dónde estás, muñeca?
Oh, es mejor que estés cambiado, estarán aquí muy pronto.
¿Así que eso es lo que usarás?
¿No te gusta?
Si.
Luces genial, muñeca.
Supongo que mejor que el trasero de un burro.
Oigan niños. ¿Qué hora es?
Hola, pandilla.
Son las dos mil, doscientas...
¿Qué están mirando?
Protagonistas Howdy Doody y Buffalo Bob.
¿Shep?
Te he estado llamando..
Hola.
Aquí vamos.
Algunas cosillas...
Oh eso luce grandioso. ¡Estoy muerta de hambre!
April...
No puedo evitarlo...
!te pareces a ese gato que se come al canario!
¿Tienes algo para decirnos?
¿Algún adelanto de las noticias?
Bien, en realidad Milly, nosotros...
Tenemos importantes noticias. Si
Lo sabía.
Cariño, ¿por qué no les cuentas?
No vamos a Europa.
A Paris.
A vivir.
¿Qué?
¿Cuándo?
En septiembre.
¿Pero por qué?
¿Para qué? Bien...
Bueno, porque...
Porque es lo que siempre quisimos. Porque los niños aún son jóvenes.
Porque es hermoso. Realmente lo creo.
Quiero decir, Shep, tu has estado allí Puedes contarle.
Si. Es una gran ciudad.
Si
¿Cuándo lo decidieron?
Hace una semana... es difícil de recordar.
Simplemente decidimos ir, eso es todo.
Hace una semana atrás y nos lo dicen ahora!
Si. Teníamos que acostumbrarnos a la idea.
Entonces, ¿cómo es el tema, Frank? ¿Conseguiste un trabajo allá o qué?
No, no.
No exactamente.
¿A que te refieres con "no exactamente"?
Frank no va a conseguir ningun tipo de trabajo.
porque lo haré yo.
¿Y qué es lo que vas a hacer tu, Frank?
Voy a estudiar, sábes...
Voy a leer....
Supongo que voy a....
encontrar finalmente lo que quiero hacer con mi vida, Shep.
...¿mientras ella te mantiene?
Si.
Mientras ella me mantiene.
Al principio.
No vas a creer lo que pagan en un trabajo de secretaria
en esas agencias gubernamentales de allá.
NATO and E.C.A. y esos lugares.
¿El costo de vida es realmente barato, verdad?
Muy barato.
La verdad es que necesitamos algo diferente.
Ya no somos tan jóvenes y no queremos que la vida se nos pase.
Eso es verdad.
Dios, suena maravilloso, muchachos.
Lo digo en serio.
Suena realmente maravilloso.
Gracias, Milly. Gracias.
Realmente vamos a extrañarlos. ¿no es así, cariño?
- De veras. - Seguro.
Nosotros también vamos a extrañarlos.
- Por supuesto. - Seguro.
¿¿¿ Deberíamos hacer un brindis o algo ???
Por Paris.
- Salud. - Salud.
¿Sábes lo que creo?
¿Qué?
Creo que todo este plan suena un poco inmaduro.
Oh Dios, estoy tan aliviada.
Yo también...
Lo estaba pensando todo el tiempo.
Quiero decir, ¿qué clase de hombre se va a quedar sentado
en bata todo el dia, tocándose la nariz
- mientras su mujer está trabajando? - No lo se, Shep.
Simplemente no lo se.
¿Por qué estás llorando?
¿Qué ocurre?
No es nada.
Sólo que estoy tan aliviada.
Shep.
No llores. Por favor.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Está bien.
Oh Dios mío. ¡Sus caras!
Oh ¡Dios!
¿Sábes a qué se parece esto, April? Honestamente.
¿Sólo hablando de esto?
¿la idea del viaje a Europa de esta manera?
Así me sentí yendo a la línea de fuego la primera vez,
en la guerra.
Quiero decir. Probablemente estaba tan asustado como cualquier otro, pero...
Pero interiormente nunca me sentí mejor.
Me sentí...
Me sentí vivo. Me sentí lleno de sangre.
Me sentí...
Todo simplemente...
Todo parecía más reall. Los muchachos con sus uniformes.
La nieve en los campos, los árboles. Y todos nosotros...
Todos nosotros simplemente... caminando.
Quiero decir, era aterrador, por supuesto, pero...
Sólo pensaba: esto es todo.
¿Sábes?
Esa es la verdad.
Yo también me sentí así una vez.
¿Cuándo?
La primera vez que me hiciste el amor.
Está bien, April.
¿Qué sucede?
Bart Pollock está aquí.
Está en la oficina de Bandy.
¿Es todo un asunto, no?
Me parece que quiere hablar contigo.
Oye...
Mantén mi nombre fuera de esto...
Frank.
Gusto en verte.
¿Conoces a Bart Pollock?
Bueno, nunca nos presentaron, pero...
-Por supuesto, yo... - Encantado de conocerte, Frank.
¿Hablando del control de la producción?
Frank...
Esto es como un regalo sorpresa.
Se murieron de risa en Toledo.
¿De veras?
Así que este tipo Pollock resultó ser material perfectamente presidenciiable en el peor de los sentido.
Una sonrisa de un millón de dólares y casi tres libras de músculos entre sus orejas.
April, tenías que escucharlo.
"Frank, esto es como un regalo sorpresa"
Qué pedazo de idiota.
Me hubiese gustado verle la cara Cuando le decías que te marchabas.
Si.
Aquí vienen.
- Perdón por la demora. - No llegan tarde.
Es tráfico estaba terrible.
- No tenían que hacerlo. - Guste en verte.
- Gusto en verte. - Estuvo terrible, verdad Howard?
Ruta 12.
Para cuando terminen con las obras en la carretera
deberán empezar todo de nuevo, ¿verdad?
¿Y tu debes ser John?
Di hola, John.
Encantado de conocerlos
Escuché mucho sobre ustedes.
¿Dónde están sus encantadores hijos?
Tienen una fiesta de cumpleaños.
Lamento que no puedan estar aquí.
No se preocupen. Si yo tuviera un lunático certificado dando vueltas por mi casa,
Probablemente hubiera sacado a mis hijos fuera de casa.
¡Mira toda esa comida!
No tenían porque haberse molestado por nosotros.
Sólo son algunos sandwiches.
John, ¿te gustaría un sandwich?
Helen ha estado hablando de ustedes durante meses.
Los encantadores jóvenes Wheelers de la calle Revolucionarios,
Los encantadores jóvenes revolucionarios de la calle Wheeler.
¿Gustan un poco de Sherry?
Por favor, no te molestes Frank.
Me gustaría un poco de sherry.
Y beberé el de Helen también.
Si es que a ella no le importa.
Oh, oye... ¿Tienes de esas copas altas...?
Ponle dos o tres cubitos dentro.
hasta llegar al borde.
Así es como me gusta.
Creo que puedo encargarme de ello.
La ensalada de huevo está deliciosa, April.
Deberías decirme como la haces.
¿Eres abogado, Frank?
No.
No, no lo soy.
Solía tener un abogado.
John, no empieces otra vez con eso del abogado.
Papá, podrías quedarte sentado allí y comerte esa maravillosa ensalada de huevo,
y dejar de entrometerte?
Mira...
Tengo muchas preguntas que hacer
y sería capaz de pagar para que me las respondan...
Ahora, no necesito que me digan que un hombre
que persigue a su madre con una mesa de café se está
poniendo a si mismo en una débil posición legal; eso es obvio.
John, ven y observa este fabuloso paisaje por la ventana.
Si el la golpeara con eso y la matara, sería un caso criminal.
Oh, mira, el sol está saliendo.
Si todo lo que hizo fue romper la mesa de café e insultarla repetidamente,
y si ella decide dar parte a la corte, eso sería un caso civil.
¡Tal vez tengamos arco iris!
- John, ven a mirar. - Ma, ¿que tal si nos haces un favor a todos?
¡Qué tal si te callas!
Cálmate, ya.
Tal vez pueda ayudarte en esto.
Recomendarte a alguien. ¿Qué dices?
Entonces...
¿Qué es lo que haces, Frank?
Trabajo para la fábrica de máquinas industriales Knox.
¿Tú diseñas las máquinas?
No.
¿Las fabricas, las vendes, las reparas?
Todas esas preguntas.
Ayudo a venderlas, supongo que yo...
Trabajo en la oficina.
En realidad, es...
Una suerte de trabajo estúpido realmente. No hay...
absolutamente nada interesante allí.
¿De qué te encargas entonces?
Tal vez a Frank no le agrade ser interrogado así...
Está bien, está bien, está bien.
Se que no es asunto mío.
Y además,
Conozco la respuesta.
Si quieres tener tu casa debes tener un trabajo.
Si quieres tener una casa muy linda,
un muy dulce hogar,
entonces tienes que tener un trabajo que no te agrade.
Todo el mundo se la pasa diciendo "¿Para qué estoy haciendo esto?"
Probablemente en un turno de cuatro horas en alguna divertida granja estatal.
¿Todos de acuerdo?
¿Ma..?
Lo siento Frank.
No. No lo sientas.
No lo sientas.
En realidad, John, estoy de acuerdo contigo... en todo lo que dices.
Ambos lo estamos. Es por ello que renuncio al trabajo en otoño. Vamos...
Vamos a marcharnos.
Nos mudaremos a Paris.
¿Sabías de esto, Ma...?
Guau.
¿Cómo te sientes al respecto, Ma?
"Los encantadores jóvenes Wheelers."
Los encantadores jóvenes Wheelers
¡Se van a marchar!
John, por favor.
Cálmate, hijo.
John.
John!
Qué tal un poco de aire fresco, ¿qué dices?
Si a ustedes le parece bien.
No se si es una buena idea.
...si John lo desea, no veo cual es el problema.
Bien.
¿Vamos?
Escuché que eres un matemático.
Escuchaste mal.
Todo eso se ha acabado.
¿Acabado?
¿Sábes lo que son los tratamientos con shock eléctrico?
Si. Si, lo se.
Tuve treinta y siete.
Supuestamente para descargar " Problemas Emocionales"
Sólo descargué las matemáticas.
Qué mal.
"Qué mal..."
¿Por qué?
Porque las matemáticas son ¿"interesantes?"
No. Porque los shock deben ser malos y...
Bueno, porque es malo no poder ser capaz de hacer las cosas que quieres hacer.
Creo que las matemáticas son aburridas.
Me gusta tu chica, Frank.
A mi también.
Entonces, ¿qué provoco que una jóven pareja se esté escapando?
No estamos escapándonos.
¿Entonces que hay en Paris?
Una diferente estilo de vida.
Tal vez estemos escapándonos...
Estemos escapando del desesperanzado vacío de toda esta vida, ¿verdad?
¿Desesperanzado vacío?
Ahora, lo acabas de decir.
Mucha gente vive en un vacío, pero...
hay que tener mucho valor para ver la desesperanza...
Guau.
Sábes,
el parece ser la primera persona en entender de lo que estamos hablando.
Bien...
Es verdad, ¿no es así?
Tal vez estamos tan locos como el.
Si estar loco significa...
vivir la vida como se debe
entonces no me importa si estamos completamente locos.
¿ Y a ti?
No.
Te amo demasiado.
Te digo algo, Frank.
Ese Ted Bundy,
un tipo agradable,
un verdadero amigo.
Está a cargo del departamento, ahora
Me siento mal por la forma en que el te mantuvo eclipsado todos estos años.
¿A ti te parece bien este lugar?
Oh, está muy bien, señor.
Muy bien.
Una cosa que me interesa , Frank, y sólo una cosa:
vender computadoras electrónicas para el hombre de negocios americano...
Es por eso que estoy armando un equipo.
Hombres como tu,
no un vendedor promedio...
Significará mayores ganancias,
y tengo que ser honesto, tal vez mayor disponibilidade horaria,
pero serán parte de algo muy emocionante, Wheeler...
Computadoras.
Bueno, señor...
Suena emocionante.
Bart!
Bart....
Bart, déjame preguntarte algo.
¿Acaso recuerdas a un tal Earl Wheeler?
¿El de Yonkers?
Creo que no lo recuerdo.
¿Algún pariente tuyo?
Mi padre.
Trabajó como vendedor para Knox durante casi 20 años.
Earl Wheeler...
No hay razón para que lo recuerde.
Bueno, seguramente fue un buen hombre.
Escuche, Bart, hay...
Hay algo que debí haberle mencionado antes...
Voy a dejar la compañía en otoño.
¿Algún ascenso?
No. No, no se trata de ningún ascenso.
Entonces mira, Frank.
¿Es una cuestión de dinero?
Porque si lo es, no hay razones para que no podamos llegar a un arreglo...
Oh. aprecio eso, pero no, es...
No se trata de dinero. Es...
Bien, es más...
más una cuestión personal.
Espero que lo entienda.
¿Una cuestión personal?
Ya veo.
Frank, déjame decirte algo que mi padre me dijo...
Un hombre solo tiene un par de oportunidades en la vida.
y si no las aprovecha, no va a pasar mucho antes que
esté sentado preguntándose cómo llegó a convertirse en un segundón.
Supongo que asi es.
Entonces, hazme un favor...
No te precipites.
Háblalo con tu esposa.
Porque, seamos honestos: ¿qué diablos somos cualquiera de nosotros sin nuestras esposas?
Y Frank, para serte franco, si decides unírtenos,
Yo creo que será algo de lo que jamás te arrepentirás.
Y hay algo más en lo que creo.
Creo que será un gran homenaje para tu padre.
Piénsalo Frank.
Realmente, piénsalo.
Sabiendo lo que tienen,
coma,
Sabiendo lo que necesitan,
coma,
Sabiendo lo que no podrían hacer,
guión.
Este control de inventario.
Sabiendo lo que tienen,
coma,
sabiendo lo que necesitan,
coma,
Sabiendo lo que no podrían hacer,
guión.
Esto es el Control de Inventario.